1
00:01:11,180 --> 00:01:12,952
ฉันอาบน้ำได้

2
00:03:58,062 --> 00:04:01,998
คุณทำตาม

3
00:04:02,198 --> 00:04:08,198
แปลและดัดแปลง: Snake_Eyes

4
00:04:08,398 --> 00:04:14,398
(ค) www.titrari.ro
ชื่อทีม

5
00:05:03,813 --> 00:05:05,979
ดูเหมือนเอริค ฮาร์สันจะถึงบ้านแล้ว

6
00:05:06,954 --> 00:05:10,160
ใช่. ฉันได้ยินมาว่าเขาทิ้งภรรยาของเขา
สำหรับนักเรียน

7
00:05:10,660 --> 00:05:12,132
ตอนนี้เขาย้ายมาอยู่ที่นี่แล้ว

8
00:05:12,488 --> 00:05:15,017
ช่างเป็นบาป!

9
00:05:16,607 --> 00:05:19,013
การมีเพื่อนบ้านก็ดี

10
00:05:21,504 --> 00:05:22,646
ฉันคิดอย่างนั้น.

11
00:05:52,479 --> 00:05:54,012
- ฉันดูแลมัน.
- ตกลง.

12
00:06:05,603 --> 00:06:07,356
- มันแปลก.
- อะไร?

13
00:06:08,404 --> 00:06:09,646
มันเปิดอยู่

14
00:06:19,046 --> 00:06:20,403
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

15
00:06:21,701 --> 00:06:25,548
ฉันเดาว่าคนงานเปิดประตูทิ้งไว้
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาอยู่ที่นี่

16
00:06:29,931 --> 00:06:32,639
ฉันนำอาหารออกจากรถ

17
00:06:49,831 --> 00:06:53,098
พ่อแม่ของคุณจึงรวยมาก

18
00:06:55,606 --> 00:06:57,248
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

19
00:06:58,675 --> 00:07:03,384
พ่อเกษียณจาก KPG เมื่อปีที่แล้ว

20
00:07:03,385 --> 00:07:06,387
เคพีจี? คุณหมายถึงบริษัทป้องกันประเทศเหรอ?

21
00:07:07,150 --> 00:07:08,367
ใช่.

22
00:07:09,612 --> 00:07:11,312
เขาเกี่ยวข้องกับการขึ้นเครื่องเท่านั้น

23
00:07:13,716 --> 00:07:14,800
ทำไม

24
00:07:15,969 --> 00:07:17,415
มีปัญหาอะไรมั้ยที่รัก?

25
00:07:17,977 --> 00:07:21,484
- ไปกินข้าวกับพวกฟาสซิสต์เหรอ?
- ไม่ ไม่

26
00:07:22,086 --> 00:07:23,177
ฉันอยากเจอครอบครัวของเขา

27
00:07:23,561 --> 00:07:26,116
ฉันหวังว่าคุณจะมีวิสกี้ที่ดี

28
00:07:28,727 --> 00:07:31,598
อาจจะไม่. แม่ของฉันกำลังกินยาอยู่

29
00:07:36,208 --> 00:07:37,677
เราสามารถแวะซื้อที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

30
00:07:39,237 --> 00:07:40,935
- ใช่เราทำได้
- ใช่.

31
00:08:10,773 --> 00:08:14,081
ขอโทษ. คุณโอเคไหม

32
00:08:16,059 --> 00:08:17,247
คุณตื่นแล้วหรือยัง

33
00:08:18,224 --> 00:08:19,421
ไม่. ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน

34
00:08:21,045 --> 00:08:22,543
คุณได้ยินไหม

35
00:08:23,105 --> 00:08:24,226
อะไรนะ?

36
00:08:25,178 --> 00:08:27,320
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้า

37
00:08:29,016 --> 00:08:32,181
- ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในบ้าน
- คุณแน่ใจเหรอ?

38
00:08:32,281 --> 00:08:33,583
พอล เราต้องออกไปจากที่นี่

39
00:08:35,404 --> 00:08:37,282
- ออเบรย์!
- เร็วเข้า!

40
00:08:37,518 --> 00:08:40,091
ไม่. คุณออกไปข้างนอก
ฉันจะไปตรวจชั้นบน

41
00:08:40,092 --> 00:08:42,721
- ออกมากับฉัน!
- มันเป็นเพียงบ้านเก่าที่กำลังพังทลาย

42
00:08:42,722 --> 00:08:44,211
พอล มีคนอยู่บนนั้น!

43
00:08:49,477 --> 00:08:51,316
ฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วย

44
00:08:51,837 --> 00:08:52,845
คุณมีความสุขไหม

45
00:08:52,945 --> 00:08:53,973
ไม่.

46
00:08:54,426 --> 00:08:57,423
รอข้างนอกแล้วฉันจะกลับมา

47
00:08:58,212 --> 00:08:59,262
- ดูแล!
- ฉันจะมี.

48
00:09:26,772 --> 00:09:27,913
สวัสดี?

49
00:10:46,570 --> 00:10:47,874
- คริสเปียน.
- พ่อ.

50
00:10:48,198 --> 00:10:49,423
คุณกลัวฉันจนแทบบ้า

51
00:10:49,641 --> 00:10:50,685
ใช่.

52
00:10:54,446 --> 00:10:57,561
- พระเจ้า.
- ฉันเริ่มจากทางซ้าย

53
00:10:57,761 --> 00:11:01,261
แต่ทำไมแม่ถึงร้องไห้ในตรอก?

54
00:11:02,075 --> 00:11:03,821
พระเจ้า มากับฉันสิ!

55
00:11:32,905 --> 00:11:33,986
คุณโอเคไหม

56
00:11:35,813 --> 00:11:38,924
ฉันค้นหาทุกห้องชั้นบน
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

57
00:11:39,423 --> 00:11:40,492
พระเจ้า!

58
00:11:42,710 --> 00:11:45,540
ฉันมัน...โง่มาก

59
00:11:46,933 --> 00:11:48,662
ฉันเสียใจ.

60
00:11:48,886 --> 00:11:49,980
ไม่.

61
00:11:50,712 --> 00:11:53,171
- คุณอาย.
- ไม่ใช่ครั้งนี้

62
00:11:53,558 --> 00:11:54,958
- คุณต้องเป็นเอริน
- ใช่.

63
00:11:55,368 --> 00:11:56,705
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันด้วย.

64
00:11:56,706 --> 00:11:58,927
- ฉันดีใจที่คุณมา
- ขอบคุณที่ต้อนรับฉัน

65
00:12:01,787 --> 00:12:02,836
ไม่เป็นไร.

66
00:12:04,236 --> 00:12:05,583
ฉันเอาวิสกี้มา

67
00:12:05,783 --> 00:12:08,149
เข้าไปกันเลย!

68
00:12:09,758 --> 00:12:11,007
เราจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

69
00:12:18,190 --> 00:12:20,087
เกิดอะไรขึ้น?

70
00:12:21,149 --> 00:12:22,510
อย่าถามฉัน ฉันไม่รู้

71
00:12:33,357 --> 00:12:35,236
พ่อของคุณซื้อมัน
เพื่อปรับปรุงสถานที่แห่งนี้?

72
00:12:35,885 --> 00:12:36,936
ใช่.

73
00:12:37,336 --> 00:12:41,631
น่าจะเป็นโครงการเกษียณอายุ
บางสิ่งบางอย่างที่จะจัดการกับ

74
00:12:42,352 --> 00:12:45,170
แต่ฉันแน่ใจว่าจนถึงขณะนี้
เขาจ่ายเงินให้คนอื่นเพื่อจัดการมัน

75
00:12:50,921 --> 00:12:53,025
คุณจะหักเตียง เขามีอายุ 100 ปี

76
00:12:53,336 --> 00:12:54,398
ขอโทษ.

77
00:12:54,614 --> 00:12:56,278
ดูเหมือนคุณจะกำลังทำงานอยู่

78
00:12:56,279 --> 00:12:58,777
นั่นก็คือเป็นความร่ำรวย คุณคือผู้โชคดี

79
00:13:00,029 --> 00:13:01,217
ฉันคิดอย่างนั้น.

80
00:13:01,695 --> 00:13:02,980
คุณคือ.

81
00:13:03,593 --> 00:13:06,123
หลายๆคนคงอยากมี
พ่อแม่ชอบคุณ

82
00:13:06,569 --> 00:13:08,724
อะไรก็ตามที่หมายถึง

83
00:13:11,868 --> 00:13:12,926
มานี่..

84
00:13:19,469 --> 00:13:21,256
พรุ่งนี้พี่น้องจะมาไหม?

85
00:13:21,882 --> 00:13:25,085
ใช่. พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบ
พ่อแม่ของฉันจริงๆ

86
00:13:26,397 --> 00:13:28,765
35 ปี. คุณจินตนาการได้ไหม?

87
00:13:29,202 --> 00:13:30,947
ไม่ ฉันทำไม่ได้ จริงจัง.

88
00:13:33,538 --> 00:13:36,535
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบพวกเขา
พรุ่งนี้ส่วนที่เหลือของครอบครัว

89
00:13:38,402 --> 00:13:39,584
พวกเขาเป็นนักธุรกิจ

90
00:13:40,848 --> 00:13:43,618
เป็นเวลานานแล้ว
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

91
00:13:44,184 --> 00:13:46,300
ฉันคิดว่ามันจะน่าสนใจ

92
00:13:47,558 --> 00:13:49,188
เป็นยังไงบ้าง?

93
00:13:51,662 --> 00:13:53,162
คุณจะเห็น.

94
00:15:31,789 --> 00:15:35,680
เขาชอบต่อสู้กับจิงโจ้
ที่ชื่อเหมือน "สุภาพบุรุษแจ็ค" เหรอ?

95
00:15:35,718 --> 00:15:36,778
จริงจัง?

96
00:15:36,863 --> 00:15:38,229
ใช่. ใช่.

97
00:15:38,329 --> 00:15:40,179
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

98
00:15:41,213 --> 00:15:43,622
คุณเคยเห็นจิงโจ้ต่อสู้กันบ้างไหม?

99
00:15:44,276 --> 00:15:46,010
หยุด! คุณกำลังทำอะไรอยู่

100
00:15:57,867 --> 00:15:59,698
อย่าจูบภรรยาของฉัน

101
00:16:00,117 --> 00:16:01,890
มันแปลกมาก น่ากลัว.

102
00:16:03,174 --> 00:16:05,355
มานี่สิ!

103
00:16:05,455 --> 00:16:08,161
ฉันขอโทษ.
เขาเป็นน้องชายของคุณ และฉันไม่ได้รับอนุญาตให้จูบเขา

104
00:16:10,603 --> 00:16:13,255
คุณควรจะได้เห็นเขาตอนที่เขายังเป็นเด็ก

105
00:16:13,355 --> 00:16:14,373
- ใช่?
- ใช่.

106
00:16:14,473 --> 00:16:16,870
เขาเป็นเหมือนนางฟ้าที่ง่วงนอนและอ้วนท้วน

107
00:16:17,321 --> 00:16:19,650
- จริงหรือ?
- ฉันแค่อ้วนนิดหน่อย

108
00:16:20,064 --> 00:16:23,075
- เขาอ้วนนิดหน่อย
- ฉันมีใบหน้ากลม ฉันไม่อ้วน

109
00:16:23,634 --> 00:16:26,191
- ใช่. ไม่ได้หมายความว่าเขาอ้วน
- ไม่ มันแปลว่ามันสวย

110
00:16:26,391 --> 00:16:28,391
- ไขมันทั้งหมดบนตัวเขาบ่งบอกว่าเขาอ้วน
- ตกลง.

111
00:16:28,443 --> 00:16:31,103
-อย่ามองแต่หน้าตา��.
- ฉันไม่อ้วน.

112
00:16:54,127 --> 00:16:55,228
ดี.

113
00:16:57,010 --> 00:17:00,240
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

114
00:17:01,312 --> 00:17:02,642
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

115
00:17:04,431 --> 00:17:05,459
ดี.

116
00:17:05,547 --> 00:17:07,898
- จริงๆแล้ว... เอริน?
- ใช่.

117
00:17:08,926 --> 00:17:10,024
ฉันต้องการนม

118
00:17:14,661 --> 00:17:16,277
ดี.

119
00:17:16,278 --> 00:17:19,421
คุณวิ่งไปที่บ้านของเพื่อนบ้าน
เพื่อดูว่ามีไหม?

120
00:17:19,621 --> 00:17:21,621
- ฉันชื่อเอริค
- ตกลง.

121
00:17:23,978 --> 00:17:26,055
ฉันจะกลับมาทันที

122
00:17:32,538 --> 00:17:34,124
- อิฐเป็นยังไงบ้าง?
- สวย.

123
00:17:35,590 --> 00:17:37,645
-สีสวย.
- ค่อนข้างดี

124
00:17:38,839 --> 00:17:42,416
- เกิดอะไรขึ้น?
- งาน.

125
00:17:44,455 --> 00:17:45,661
สวัสดีที่รัก.

126
00:17:45,943 --> 00:17:47,855
คุณดูน่ารัก.

127
00:17:48,332 --> 00:17:49,519
คุณจะอยู่อย่างนั้นเหรอ?

128
00:17:49,719 --> 00:17:50,719
คุณพร้อมหรือยัง?

129
00:17:54,669 --> 00:17:55,872
สวย.

130
00:17:56,144 --> 00:17:57,208
อยู่กับเรานะเอริน

131
00:17:57,304 --> 00:18:00,846
จริงๆแล้วแม่ของคุณขอให้ฉันทำ
เพื่อไปหาเพื่อนบ้านและไปซื้อนม

132
00:18:01,142 --> 00:18:02,558
- จริงหรือ?
- ใช่.

133
00:18:03,070 --> 00:18:04,624
- ตกลง.
- ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

134
00:18:10,227 --> 00:18:12,513
มันไม่เริ่ม อย่าเริ่มกับฉัน

135
00:18:13,961 --> 00:18:17,559
ฉันจะดูว่าเคลลี่ทำอะไร
มันดูดีมากเลยพ่อ

136
00:18:17,990 --> 00:18:19,503
ขอบคุณเดรก

137
00:18:25,918 --> 00:18:27,692
ปริญญาเอกเป็นยังไงบ้าง?

138
00:18:32,876 --> 00:18:34,277
มันไม่ดี.

139
00:18:35,729 --> 00:18:36,761
ไม่?

140
00:18:37,092 --> 00:18:41,600
ไม่. ฉันคิดว่ามีผู้สมัครจำนวนมากในปีนี้

141
00:18:42,839 --> 00:18:45,560
ฉันไม่ได้เผยแพร่เมื่อเร็ว ๆ นี้ดังนั้น...

142
00:18:46,371 --> 00:18:50,368
มีหลายคนที่ไม่ได้เผยแพร่
และฉันได้รับปริญญาเอก

143
00:18:59,784 --> 00:19:00,848
ปิดประตู

144
00:19:11,794 --> 00:19:13,644
พี่ชายของคุณไปพบผู้หญิงคนนั้นที่ไหน?

145
00:19:14,786 --> 00:19:19,391
ฉันไม่รู้.
นักเรียน. อดีตนักเรียน.

146
00:19:20,648 --> 00:19:22,817
อนาคตพี่เขย.

147
00:19:24,859 --> 00:19:28,360
มันน่ารำคาญนิดหน่อย

148
00:19:28,411 --> 00:19:30,982
เขากำลังทำตัวแปลกๆกับฉัน

149
00:19:59,351 --> 00:20:01,370
ฉันทำไฟ. ขอโทษนะ คุณสบายดีไหม?

150
00:20:04,184 --> 00:20:08,063
- คุณอยู่ชั้นบนเหรอ?
- ไม่ ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน

151
00:20:08,263 --> 00:20:12,518
- คุณได้ยินมันเหมือนกันเหรอ?
- ฉันควรได้ยินอะไร?

152
00:20:14,773 --> 00:20:16,714
ดี...

153
00:20:17,345 --> 00:20:20,214
- ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในบ้าน
- คุณแน่ใจเหรอ?

154
00:20:20,414 --> 00:20:21,872
เราต้องออกไปจากที่นี่

155
00:20:24,272 --> 00:20:25,694
- ออเบรย์!
- เร็วเข้า!

156
00:20:25,894 --> 00:20:29,365
- ไม่ออกไปข้างนอก! ฉันจะตรวจสอบ.
- มากับฉัน.

157
00:20:29,565 --> 00:20:32,564
- มันเป็นแค่บ้านหลังเก่า!
- พอล มีคนอยู่ชั้นบน!

158
00:20:42,429 --> 00:20:44,831
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นแล้วตอนนี้

159
00:20:50,948 --> 00:20:52,079
อย่ามองฉันแบบนั้น

160
00:20:56,463 --> 00:20:59,233
- คุณมีไวโคดินหรือไม่?
- ใช่. ในกระเป๋า

161
00:21:38,493 --> 00:21:39,697
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

162
00:22:14,310 --> 00:22:16,226
- เอมี่.
- สวัสดีแม่

163
00:22:17,419 --> 00:22:19,024
ที่รัก

164
00:22:19,525 --> 00:22:22,965
- ดูสิว่าคุณสวยแค่ไหน
- ขอบคุณ.

165
00:22:22,968 --> 00:22:24,735
- นั่นคงจะวิเศษมาก
- ขอบคุณ.

166
00:22:25,282 --> 00:22:27,476
- คุณต้องเป็นทาริก
- ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก.

167
00:22:27,576 --> 00:22:29,047
ฉันยังดีใจที่ได้พบคุณ

168
00:22:30,733 --> 00:22:32,336
- เฟลิกซ์ตัวน้อยของฉัน
- สวัสดีแม่

169
00:22:33,971 --> 00:22:36,357
ฉันหวังว่าจะได้
พบกับเพื่อนของฉันซี

170
00:22:37,922 --> 00:22:40,935
- ซี?
- มี e สองตัว ซี.

171
00:22:41,505 --> 00:22:45,747
มันเป็นต้นฉบับ
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

172
00:22:46,291 --> 00:22:47,387
ซี.

173
00:22:48,413 --> 00:22:49,875
กลับบ้านกันเถอะ

174
00:22:54,284 --> 00:22:55,759
คริสเปียนอยู่ไหน?

175
00:23:04,872 --> 00:23:06,366
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

176
00:23:06,882 --> 00:23:08,278
คริสเปียน.

177
00:23:08,572 --> 00:23:11,188
คุณคงเป็นเอริน
พระเจ้า พระองค์งดงามมาก

178
00:23:11,706 --> 00:23:13,072
ขอบคุณ

179
00:23:13,625 --> 00:23:14,626
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

180
00:23:15,119 --> 00:23:17,352
- คุณคือเอริน?
- ใช่. ยินดีที่ได้พบคุณ

181
00:23:17,618 --> 00:23:18,690
มันจะเป็นธรรมชาติ

182
00:23:19,172 --> 00:23:21,086
- และซีใช่ไหม?
- เอริน.

183
00:23:21,429 --> 00:23:23,845
- เจ้าหญิงของฉันอยู่ที่ไหน?
- พ่อ.

184
00:23:27,110 --> 00:23:28,243
เขาเป็นเพื่อนของฉัน ทาริก

185
00:23:28,704 --> 00:23:30,302
- คุณเป็นอย่างไร?
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

186
00:23:30,303 --> 00:23:31,517
- ยินดี.
- ขอบคุณ.

187
00:23:31,599 --> 00:23:33,819
- ใครต้องการไวน์สักแก้ว?
- ฉันต้องการไวน์สักแก้ว

188
00:23:33,862 --> 00:23:35,246
เราจะจัดการกับเรื่องนั้นตอนนี้

189
00:23:36,081 --> 00:23:37,102
- เฟลิกซ์.
- พ่อ.

190
00:23:37,202 --> 00:23:43,313
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันมีความหมายมากแค่ไหน
สำหรับเราที่คุณทุกคนอยู่ที่นี่

191
00:23:44,691 --> 00:23:46,751
ขอบคุณที่มา

192
00:23:49,636 --> 00:23:51,259
มันน่ารักมาก

193
00:24:04,570 --> 00:24:06,387
ให้เราอธิษฐาน

194
00:24:11,660 --> 00:24:15,245
พ่อสวรรค์ที่รัก
และขอบคุณสำหรับอาหาร

195
00:24:16,517 --> 00:24:20,663
เลี้ยงจิตวิญญาณของเราด้วยอาหารแห่งชีวิต
และช่วยเราด้วย

196
00:24:21,283 --> 00:24:23,733
ด้วยคำพูดที่ใจดีและการกระทำด้วยความรัก

197
00:24:23,768 --> 00:24:25,828
- สาธุ
- สาธุ

198
00:24:26,885 --> 00:24:29,306
และขอบคุณแม่และพ่อ

199
00:24:30,597 --> 00:24:32,606
ที่พวกเขารวบรวมพวกเราทั้งหมดมาที่นี่

200
00:24:33,405 --> 00:24:34,595
มันเป็นความสุขของเรา

201
00:24:39,694 --> 00:24:41,286
ทาริก คุณทำอะไร?

202
00:24:42,795 --> 00:24:45,385
- ฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์
- ใช่?

203
00:24:45,885 --> 00:24:49,142
- ใช่. มันดีมาก.
- ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักภาพยนตร์เรื่องใดเลย

204
00:24:49,242 --> 00:24:51,842
- เรามีไม่มาก
- มันน่าสนใจมาก

205
00:24:51,942 --> 00:24:53,142
- ฉันแค่ทำ...
- ทางทีวี?

206
00:24:53,176 --> 00:24:57,842
ไม่ได้อยู่ในทีวี ฉันทำสารคดีเรื่องเดียวเท่านั้น
ในงานเทศกาลใต้ดินในคลีฟแลนด์

207
00:24:57,942 --> 00:25:01,142
- ในปี 2551
- เทศกาลภาพยนตร์ใต้ดินคืออะไร?

208
00:25:01,342 --> 00:25:03,342
- พวกมันกำลังฉายพวกมันไว้ใต้ดินเหรอ?
- ไม่

209
00:25:03,401 --> 00:25:05,143
มันดูเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเขา

210
00:25:05,478 --> 00:25:09,067
- ทางปัญญา
- เหมือนเทศกาลภาพยนตร์ทางปัญญาเหรอ?

211
00:25:09,674 --> 00:25:12,947
- คุณโฆษณาว่าเป็นรายการโปรดของฉันหรือไม่?
- ไม่

212
00:25:12,964 --> 00:25:17,538
จริงจังเหรอ? ฉันคิดว่าพวกเขาดีที่สุด
วันนี้

213
00:25:18,094 --> 00:25:22,858
สั้นและตรงประเด็น
ฉันแค่ต้องพูดความคิด

214
00:25:23,058 --> 00:25:24,658
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดูทีวี

215
00:25:24,737 --> 00:25:26,734
พวกเขาดีกว่าการแสดง

216
00:25:27,291 --> 00:25:32,045
- มันแตกต่าง.
- ฉันเห็นโฆษณาสารคดี

217
00:25:32,293 --> 00:25:35,265
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาควรจะถูกจำกัด

218
00:25:35,894 --> 00:25:40,567
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

219
00:25:40,945 --> 00:25:44,471
ฉันคิดว่าคุณควรรับมัน
จงพิจารณาเถิด ทาริก

220
00:25:52,440 --> 00:25:54,556
เอริน คุณยังเป็นนักเรียนอยู่หรือเปล่า?

221
00:25:55,196 --> 00:25:58,596
ใช่. ฉันอยู่ในปีสุดท้ายของฉัน

222
00:25:58,942 --> 00:26:02,186
มหัศจรรย์. ทำได้ดี.

223
00:26:04,361 --> 00:26:07,106
คุณเป็นนักเรียนของ Crispian หรือไม่?

224
00:26:07,545 --> 00:26:10,244
เคยเป็น แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

225
00:26:11,412 --> 00:26:12,607
คุณไม่ได้อีกต่อไป

226
00:26:13,307 --> 00:26:17,314
เธอเป็นที่ปรึกษาของฉัน แต่เราหยุด
ที่ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะสม

227
00:26:21,589 --> 00:26:22,668
ไม่เป็นมืออาชีพ

228
00:26:23,547 --> 00:26:24,638
คุณต้องการที่จะ?

229
00:26:26,160 --> 00:26:27,260
มันคืออะไร

230
00:26:28,186 --> 00:26:30,856
คุณพูดอะไร

231
00:26:31,381 --> 00:26:32,554
เกี่ยวกับอะไร?

232
00:26:32,968 --> 00:26:35,929
คุณบอกว่ามันไม่เป็นมืออาชีพ
คุณต้องการที่จะบอกฉันอย่างอื่น?

233
00:26:36,029 --> 00:26:39,036
- ไม่ ฉันเห็นด้วยกับคุณ
- คุณเห็นด้วยไหม?

234
00:26:40,429 --> 00:26:41,748
ใช่. ฉันหมายถึง...

235
00:26:42,164 --> 00:26:45,251
- ฉันคิดว่าเขาพูดอย่างนั้น...
- คุณกำลังพูดอยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ที่นี่

236
00:26:45,351 --> 00:26:46,777
- คริสเปียน?
- มันคืออะไร.

237
00:26:46,877 --> 00:26:49,077
ตอนนี้เรากำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ

238
00:26:49,160 --> 00:26:50,636
ฉันมีเรื่องคุยกับน้องชายของฉัน

239
00:26:51,122 --> 00:26:55,128
- คุณต้องการที่จะบอกฉันบางอย่าง?
- คุณต้องการอะไร... ไม่รู้ว่า...

240
00:26:55,129 --> 00:26:58,579
- ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่ในฐานะที่จะตัดสินฉัน
- ใครบอกว่าฉันตัดสินคุณ?

241
00:27:00,567 --> 00:27:04,870
เป็นการสนทนาเชิงความหมายที่ยิ่งใหญ่

242
00:27:05,233 --> 00:27:08,786
- ฉันเบื่อแล้ว
- คุณอิจฉาฉันมาก

243
00:27:08,886 --> 00:27:09,986
ฉันอิจฉาเหรอ?

244
00:27:10,035 --> 00:27:13,025
ฉันดีใจที่เรากำลังคุยกันเรื่องนี้
ไม่เป็นไรแม่ ไม่เป็นไร

245
00:27:13,225 --> 00:27:16,925
- ฉันอิจฉาคุณหรือเปล่า?
- เนื่องจาก...

246
00:27:17,125 --> 00:27:19,525
- คุณคือคนที่...
- ฉันทำอะไร?

247
00:27:40,922 --> 00:27:42,151
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

248
00:27:42,351 --> 00:27:44,151
- มองในกระจก!
- ก็จะเป็นเหมือนคนช้าง.

249
00:27:46,482 --> 00:27:48,551
- กับหม้อราคาแพง...
- นั่นแค่...

250
00:27:48,751 --> 00:27:52,059
- กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.
- อะไรที่คุณไม่เชื่อ?

251
00:27:52,259 --> 00:27:54,459
มาบอกฉันสิ
อะไรที่คุณไม่เชื่อ?

252
00:27:54,556 --> 00:27:59,427
คุณพูดอะไรออกจากปากของคุณที่น่าสนใจมาก?
ฉันเบื่อแล้ว

253
00:28:32,743 --> 00:28:33,746
ตื่น!

254
00:28:33,846 --> 00:28:36,613
- ปล่อยฉันไป.
- คริสเปียน!

255
00:28:37,114 --> 00:28:38,912
ให้เราพาเธอออกไปจากที่นี่

256
00:28:41,971 --> 00:28:43,593
ออกไปจากหน้าต่าง

257
00:28:59,372 --> 00:29:02,835
นั่งลง! นั่งลง!

258
00:29:03,996 --> 00:29:05,595
ถอยห่างจากหน้าต่างแล้วนั่งลง!

259
00:29:06,287 --> 00:29:10,940
พยายามเข้าถึงเขา
อาา. นั่งลง

260
00:29:13,802 --> 00:29:18,687
มันเป็นเรื่องดี มองมาที่ฉัน
มันจะไม่เป็นไร นั่งลง

261
00:29:19,075 --> 00:29:21,190
ฉันจะโทรไปที่ 112

262
00:29:21,862 --> 00:29:23,616
เราทุกคนจะตาย

263
00:29:24,934 --> 00:29:28,505
- มีใครมีสัญญาณบ้างไหม?
- ฉันไม่เข้าใจ วันนี้ฉันมีสัญญาณ

264
00:29:28,849 --> 00:29:30,532
วันนี้ฉันใช้โทรศัพท์

265
00:29:30,830 --> 00:29:33,272
- มีใครมีสัญญาณบ้างไหม?
- ฉันต้องใช้สถานีติดขัด

266
00:29:33,304 --> 00:29:36,984
- อะไร?
- พวกเขาถูกกฎหมาย ฉันออนไลน์ด้วยเงิน $30

267
00:29:37,289 --> 00:29:42,139
- เฟลิกซ์ ไอ้สารเลว
- ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น? ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

268
00:29:49,739 --> 00:29:51,639
พระเจ้า. เราจะตาย.

269
00:29:53,585 --> 00:29:58,123
คุณต้องพาเขาออกจากห้องตอนนี้

270
00:30:03,142 --> 00:30:06,019
- ลงไปที่ห้องโถง
- ขึ้นเก้าอี้แล้ววิ่ง

271
00:30:10,623 --> 00:30:13,938
ในห้องโถง ขึ้นเก้าอี้ ไป!

272
00:30:24,379 --> 00:30:28,206
- พระเจ้า.
- ออเบรย์ มันจะไม่เป็นไร เอาล่ะไปกันเลย

273
00:30:48,631 --> 00:30:50,434
- ฉันจะเอาเรื่องนี้ออกไปใช่ไหม?
- ใช่.

274
00:30:51,883 --> 00:30:56,134
เอามันออกไป!

275
00:30:56,524 --> 00:31:00,935
วางมือบนแผลให้แน่น

276
00:31:08,522 --> 00:31:10,140
ยาไวโคดินของฉัน

277
00:31:10,340 --> 00:31:11,940
ผู้หญิงของฉัน ใครก็ได้ส่งกระเป๋าเงินให้ฉันหน่อย

278
00:31:11,953 --> 00:31:13,456
มาเลยสักครั้ง

279
00:31:19,457 --> 00:31:20,973
โปรดจับมือเธอไว้

280
00:31:21,328 --> 00:31:23,650
หมอ!

281
00:31:32,590 --> 00:31:34,880
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

282
00:31:35,380 --> 00:31:37,180
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีความคิด

283
00:31:37,380 --> 00:31:38,580
คุณเห็นใครบ้างไหม?

284
00:31:38,658 --> 00:31:40,631
- ฉันไม่เห็นใครเลย คุณเห็นใครบางคนอยู่หรือเปล่า
- ไม่

285
00:31:40,664 --> 00:31:44,334
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ขึ้นรถกันเถอะ
และไปขอความช่วยเหลือกันเถอะ

286
00:31:44,357 --> 00:31:47,734
- เราออกไปข้างนอกไม่ได้
- มันเป็นโอกาสเดียวที่จะออกไปจากสิ่งนี้

287
00:31:48,047 --> 00:31:53,091
- ใครเร็วที่สุด? มันคือใคร
- ฉันเป็น แต่ฉันมีลูกศรติดอยู่ในตัวฉัน

288
00:31:53,191 --> 00:31:55,991
ด้านหลังเกี่ยวอะไรกับขา
ฉันเร็วที่สุด

289
00:31:56,091 --> 00:31:58,491
- เขามีลูกธนูสาปแช่งอยู่ที่หลัง!
- หยุดตะโกนใส่ฉัน!

290
00:31:58,832 --> 00:32:03,320
- คุณไม่เคยวิ่งนะคุณผู้หญิงอ้วน
- ฉันไม่อ้วนแล้ว

291
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
หุบปากไปเลย!

292
00:32:10,320 --> 00:32:12,520
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

293
00:32:12,590 --> 00:32:16,198
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น ไม่มีใครต้อง
ที่จะวิ่งหนี เราทุกคนต้องอยู่ข้างใน

294
00:32:16,199 --> 00:32:18,452
- ไม่เชื่อฉัน!
- เราไม่รู้ว่ามีคนอยู่ข้างนอก

295
00:32:18,552 --> 00:32:22,452
- เราเชื่อในตัวคุณนะที่รัก เราเชื่อในตัวคุณ
- ฉันสามารถวิ่ง 5 กม. ใน 23 นาที

296
00:32:22,652 --> 00:32:23,652
เอมี่ นั่งลง!

297
00:32:23,839 --> 00:32:26,275
เอมมี่ คุณทำได้ ฉันเชื่อในตัวคุณ

298
00:32:26,475 --> 00:32:28,975
คุณต้องออกไปให้
ของโทรศัพท์เพื่อขอความช่วยเหลือ

299
00:32:29,632 --> 00:32:31,773
ซี ช่วยฉันย้ายอันนี้หน่อย
ฉันจะเอามันออกไปให้พ้นทาง

300
00:32:36,823 --> 00:32:39,132
- ฉันทำได้พ่อ
- นั่งลง!

301
00:32:39,258 --> 00:32:43,184
เราเปิดประตูในวินาทีสุดท้าย
พวกเขาไม่คาดหวังว่าเราจะจากไปอย่างรวดเร็ว

302
00:34:18,320 --> 00:34:21,860
พระเจ้า!

303
00:34:38,033 --> 00:34:39,265
เอริน!

304
00:34:42,633 --> 00:34:43,696
คุณกำลังทำอะไรอยู่

305
00:34:46,425 --> 00:34:48,677
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาปิดแล้ว
ประตูและหน้าต่างทั้งหมด

306
00:34:59,882 --> 00:35:02,735
คุณกำลังทำอะไรอยู่

307
00:35:03,181 --> 00:35:05,659
ในบางสถานที่หากคุณพิมพ์ 112
ฉันได้รับมันเป็นทางเดินเสียง

308
00:35:05,755 --> 00:35:07,427
คุณมีโอกาสที่จะเห็นข้อความ

309
00:35:07,726 --> 00:35:09,365
- มาเร็ว.
- มันไม่มีประโยชน์.

310
00:35:10,408 --> 00:35:11,932
ฉันจะพยายามต่อไป

311
00:35:15,615 --> 00:35:17,376
พื้นว่างครับ

312
00:35:17,766 --> 00:35:19,712
เราปลอดภัยที่นี่

313
00:35:19,713 --> 00:35:21,504
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

314
00:35:21,948 --> 00:35:23,658
- พระเจ้า!
- ฉันจะพาเธอขึ้นไปชั้นบน

315
00:35:23,758 --> 00:35:25,358
มันเป็นความคิดที่ดี

316
00:35:29,827 --> 00:35:31,568
Drake มาจัดการกับลูกศรกันเถอะ

317
00:35:32,557 --> 00:35:34,547
มันเป็นเรื่องดี ฉันไม่รู้สึกอีกต่อไปแล้ว

318
00:35:34,548 --> 00:35:35,742
คุณแน่ใจเหรอ

319
00:35:36,200 --> 00:35:38,526
อย่าแตะต้องเธอ อย่าแตะต้องเธอ

320
00:35:39,621 --> 00:35:40,988
เราทุกคนจะออกไปจากสิ่งนี้

321
00:35:41,946 --> 00:35:44,085
มาปิดหน้าต่างทั้งหมดกันเถอะ

322
00:35:47,355 --> 00:35:49,124
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

323
00:35:49,424 --> 00:35:54,024
- ฉันไม่เคยอยู่ในสถานการณ์นั้นเช่นกัน
- ต้องมีใครสักคนไปขอความช่วยเหลือ

324
00:35:54,098 --> 00:35:56,976
ฉันคิดว่าเราต้องอยู่ที่นี่เงียบๆ
จนกว่าตำรวจจะปรากฏตัว

325
00:35:56,977 --> 00:36:02,306
- ใส่สัญญาณ SOS ไว้ที่หน้าต่าง
- เป็นความคิดที่ดี ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

326
00:36:07,713 --> 00:36:08,824
ฉันเกือบจะถึงแล้ว มาเร็ว.

327
00:36:17,968 --> 00:36:21,880
- อยู่กับฉัน.
- ฉันต้องดูว่าเด็ก ๆ กำลังทำอะไรอยู่

328
00:38:54,111 --> 00:38:56,388
หลีกทาง! เคลื่อนไหว!

329
00:39:02,395 --> 00:39:03,449
พระเจ้า!

330
00:39:11,297 --> 00:39:15,940
ไม่!

331
00:39:41,473 --> 00:39:43,778
ฉันต้องเจอเธอ ฉันต้องเจอเธอ

332
00:39:43,779 --> 00:39:46,273
พ่อ...พ่อ�.

333
00:39:50,060 --> 00:39:51,471
อยู่ที่นี่กับเรา

334
00:39:59,848 --> 00:40:01,662
ทำไมใครๆ ก็ทำแบบนั้น?

335
00:41:17,906 --> 00:41:20,837
พระเจ้า!

336
00:41:24,787 --> 00:41:25,987
- เคลลี่!
- เดรค เดี๋ยวก่อน...

337
00:41:44,204 --> 00:41:45,404
เกิดอะไรขึ้น?

338
00:41:51,004 --> 00:41:52,004
ช่วย!

339
00:42:10,767 --> 00:42:12,883
- นำผ้ามาด้วย
- ตกลง.

340
00:42:13,567 --> 00:42:17,964
ฉันว่าเราหนีกันดีกว่า เคลลี่ทำมัน
อย่างน้อยเราก็ไปถึงรถยนต์หรืออะไรสักอย่าง

341
00:42:22,272 --> 00:42:24,169
ฉันจะพยายาม. ฉันจะพยายาม.
เราจะอยู่ที่นี่!

342
00:42:24,170 --> 00:42:26,287
ไม่มีแม้แต่ความคิด ฉันจะมากับคุณ

343
00:42:30,387 --> 00:42:32,487
เราต้องตามหาเดรค และพ่อ...

344
00:42:35,134 --> 00:42:37,379
ตอนนี้เขาวิ่งไม่ได้แล้ว

345
00:42:38,143 --> 00:42:41,356
ฉันจะไปรับรถ
ฉันพาเธอไปที่ประตูหลัก

346
00:42:41,413 --> 00:42:45,186
คุณ เฟลิกซ์ และซีกำลังมองหาเดรค

347
00:42:45,268 --> 00:42:48,675
มันสมเหตุสมผลไหม?

348
00:42:51,249 --> 00:42:53,589
เราจะไม่เป็นไร ฉันทำได้

349
00:42:55,519 --> 00:42:56,786
ฉันไม่ต้องการคุณ

350
00:43:02,400 --> 00:43:04,502
รับสิ่งนี้

351
00:43:38,442 --> 00:43:40,762
ท่าน! ท่าน!

352
00:43:40,763 --> 00:43:42,104
ให้ฉันเข้าไป!

353
00:43:45,085 --> 00:43:47,844
ให้ฉันลงนรก!

354
00:43:48,219 --> 00:43:49,688
เปิดประตูบ้าๆ!

355
00:43:50,153 --> 00:43:52,075
เปิดประตูแล้วให้ฉันเข้าไป!

356
00:46:05,057 --> 00:46:07,657
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะถือว่า
ว่ารถอื่นๆก็เปิดอยู่

357
00:46:09,723 --> 00:46:11,165
ฉันไม่เห็นใครข้างนอกเลย

358
00:46:11,624 --> 00:46:16,338
บางทีเคลลี่อาจเดินผ่านพวกเขาไป
นี่ทำให้เรามีโอกาส

359
00:46:16,410 --> 00:46:17,525
ฉันหมายถึง?

360
00:46:20,098 --> 00:46:21,698
ฉันจะออกไปอีกครั้ง

361
00:46:23,552 --> 00:46:26,856
- คุณจะไม่ไป.
- ก็ใช่

362
00:46:26,857 --> 00:46:28,729
ฉันไม่เห็นใครเลย บางทีมันอาจจะจบลงแล้ว

363
00:46:29,245 --> 00:46:32,074
แล้วคุณจะทิ้งพวกเราที่เหลือไว้ที่นี่เหรอ?

364
00:46:34,457 --> 00:46:38,334
เราต้องการความช่วยเหลือ
เราต้องการคนจากภายนอกมาช่วยเรา

365
00:46:39,002 --> 00:46:44,554
ฉันจะไปหาเพื่อนบ้าน
ฉันจะพยายามโทรหรือส่งข้อความ

366
00:46:45,638 --> 00:46:49,251
อยู่ที่นี่และดูแลตัวเอง

367
00:46:50,453 --> 00:46:52,947
ฉันจะกลับมา

368
00:46:56,888 --> 00:46:59,076
รอ! คริสเปียน!

369
00:47:00,788 --> 00:47:02,631
อย่าไป. ฉันจริงจัง.

370
00:47:09,288 --> 00:47:11,587
ฉันจะปลอดภัยที่นั่น

371
00:47:12,050 --> 00:47:13,958
อยู่ข้างใน.

372
00:47:15,970 --> 00:47:18,166
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

373
00:47:20,211 --> 00:47:22,917
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

374
00:47:23,770 --> 00:47:24,843
ตกลง?

375
00:47:26,303 --> 00:47:27,543
คุณสัญญาไหม?

376
00:47:29,530 --> 00:47:30,987
ฉันสัญญา.

377
00:47:39,588 --> 00:47:40,873
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

378
00:47:58,412 --> 00:48:01,032
มันไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
อย่างน้อยก็มีหนึ่งอันอยู่ข้างใน

379
00:48:02,640 --> 00:48:05,832
คุณคิดว่าคนที่ฆ่าภรรยาของฉัน
เขายังอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

380
00:48:08,395 --> 00:48:09,748
ฉันคิดอย่างนั้น.

381
00:48:12,731 --> 00:48:14,405
เป็นยังไงบ้างเซย์?

382
00:48:15,161 --> 00:48:16,640
ดูเหมือนว่าเลือดจะหยุดไหลแล้ว

383
00:48:18,954 --> 00:48:21,471
พาเขาไปที่นั่นกันเถอะ มันปลอดภัยกว่า

384
00:48:21,671 --> 00:48:23,071
เฟลิกซ์ คุณช่วยเราได้ไหม?

385
00:48:24,871 --> 00:48:27,671
ตอนสาม. หนึ่ง สอง สาม.

386
00:48:39,731 --> 00:48:41,479
ห้องไหนดีที่สุดสำหรับเรา?

387
00:48:42,077 --> 00:48:45,347
ฉันไม่รู้. ห้องพักทุกห้องมีหน้าต่าง
ห้องใต้ดินเป็นข้อยกเว้น

388
00:48:45,348 --> 00:48:48,887
ห้องใต้ดินเป็นความคิดที่ไม่ดี
เขาเทแก๊สและจุดไฟ

389
00:48:48,918 --> 00:48:51,792
เราควรอยู่ที่นี่
และลองตรวจสอบหน้าต่างด้านบนกัน

390
00:48:51,884 --> 00:48:53,379
ประณามมัน มันอบอุ่นขึ้น

391
00:49:25,331 --> 00:49:27,491
คุณควรพกอาวุธ

392
00:50:16,937 --> 00:50:19,161
พ่อของคุณจึงซื้อที่นี่
เพื่อปรับปรุงมัน

393
00:50:20,010 --> 00:50:25,712
ใช่. มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
โครงการเกษียณอายุของเขา แต่...

394
00:50:26,340 --> 00:50:29,208
ฉันมั่นใจมากว่าเขาต่อรองเรื่องคนงาน

395
00:50:35,046 --> 00:50:38,129
- คุณจะหักเตียงมันมีอายุ 100 ปี
- ขอโทษ.

396
00:50:38,329 --> 00:50:39,875
ดูเหมือนคุณจะกำลังทำงานอยู่

397
00:50:41,130 --> 00:50:43,628
นั่นก็คือเป็นความร่ำรวย คุณคือผู้โชคดี

398
00:50:44,880 --> 00:50:46,068
ฉันคิดอย่างนั้น.

399
00:50:46,546 --> 00:50:47,831
คุณคือ.

400
00:50:48,444 --> 00:50:50,974
หลายๆคนคงอยากมี
พ่อแม่ชอบคุณ

401
00:50:51,420 --> 00:50:53,575
อะไรก็ตามที่หมายถึง

402
00:50:56,719 --> 00:50:57,777
มานี่..

403
00:51:04,320 --> 00:51:06,107
พรุ่งนี้พี่น้องจะมาไหม?

404
00:51:06,733 --> 00:51:09,936
ใช่. พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบ
พ่อแม่ของฉันจริงๆ

405
00:51:11,248 --> 00:51:15,144
- อายุ 35 ปี. คุณจินตนาการได้ไหม?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ จริงจัง.

406
00:51:56,627 --> 00:51:58,245
มีใครรู้จักผู้ชายคนนี้บ้างไหม?

407
00:52:00,734 --> 00:52:02,379
มันยากที่จะคิดออก

408
00:52:27,769 --> 00:52:29,916
ฉันแน่ใจว่า Crispian ไม่ได้รู้สึกอะไรเลย

409
00:52:31,684 --> 00:52:33,065
Crispian เป็นคนที่แข็งแกร่ง

410
00:52:34,232 --> 00:52:38,824
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

411
00:52:39,660 --> 00:52:42,452
ดูเหมือนว่าคุณจะสบายดี

412
00:52:42,453 --> 00:52:45,210
ไม่ต้องกังวล.

413
00:52:47,814 --> 00:52:49,381
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน

414
00:53:36,670 --> 00:53:40,017
- แผงไฟฟ้าอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันอยู่ในห้องใต้ดิน

415
00:53:40,392 --> 00:53:43,914
ทำไมคุณไม่ไปลองดูล่ะ?
ฉันจะขึ้นไปชั้นบนเพื่อตามหาพ่อ

416
00:54:13,645 --> 00:54:16,157
- พ่อ!
- เฟลิกซ์.

417
00:54:20,460 --> 00:54:23,024
หนึ่งในนั้นอยู่ในห้องนอน

418
00:54:24,024 --> 00:54:25,524
เขาติดตามเรามาหลายวันแล้ว

419
00:54:26,330 --> 00:54:28,018
ขณะที่เรากำลังหลับอยู่

420
00:54:28,507 --> 00:54:31,437
- นี่ไม่ใช่พื้นที่โจมตี
- เอาล่ะโอเค ฉันรู้

421
00:54:33,847 --> 00:54:35,860
คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ?

422
00:54:35,937 --> 00:54:37,306
ครอบครัวของเราคือ...

423
00:55:33,035 --> 00:55:34,121
จริงเหรอ?

424
00:55:34,318 --> 00:55:36,222
ต้องทำต่อหน้าฉันด้วยเหรอ?

425
00:55:38,680 --> 00:55:41,021
คุณแสดงความคิดเห็น?

426
00:55:41,022 --> 00:55:42,960
คุณรู้อะไรบางอย่างไหม

427
00:55:43,058 --> 00:55:44,189
มันไม่สำคัญ

428
00:55:47,288 --> 00:55:48,541
คุณโอเคไหม

429
00:55:49,125 --> 00:55:51,462
ใช่ มันก็แค่นั้น...

430
00:55:55,473 --> 00:55:56,973
ก็แค่ต้องล้าง

431
01:00:08,535 --> 01:00:12,628
- ฉันตื่นขึ้นมาที่นั่น
- ใช่. คุณเป็นลม

432
01:00:14,228 --> 01:00:15,728
แต่เราซ่อนคุณไว้

433
01:00:18,401 --> 01:00:22,151
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

434
01:00:31,474 --> 01:00:32,818
เคลลี่อยู่ที่ไหน

435
01:00:36,746 --> 01:00:37,768
ฉันไม่รู้

436
01:00:40,444 --> 01:00:42,011
คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น

437
01:00:42,775 --> 01:00:44,580
ฉันได้ยินเสียงจึงขึ้นไปชั้นบน

438
01:00:45,493 --> 01:00:46,531
เกิดอะไรขึ้น

439
01:00:47,048 --> 01:00:51,884
หนึ่งในนั้นเข้ามาที่นี่และโจมตีพวกเรา
ฉันแทงเขาแล้วเขาก็วิ่งหนีไป

440
01:00:52,242 --> 01:00:54,036
คุณแทงเขาหรือเปล่า?

441
01:00:54,059 --> 01:00:55,272
ใช่.

442
01:00:55,556 --> 01:00:57,149
คุณคิดว่าคุณฆ่าเขาเหรอ?

443
01:00:57,200 --> 01:00:59,494
ไม่. เขาวิ่งออกไปที่ประตู

444
01:00:59,975 --> 01:01:04,248
- มีใครอยู่ชั้นบนไหม?
- ฉันไม่พบใครเลย

445
01:01:04,290 --> 01:01:06,776
เขาสามารถปีนขึ้นไปบนหน้าต่างได้

446
01:01:09,645 --> 01:01:13,850
- พ่อสบายดีไหม?
- ใช่. เขาไปนอนแล้ว

447
01:01:15,104 --> 01:01:17,023
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?

448
01:01:19,522 --> 01:01:22,022
ต้องมีอย่างน้อย 2

449
01:01:23,535 --> 01:01:25,918
บางทีพวกเขาอาจจะจากไป บางทีคุณอาจทำให้พวกเขากลัว

450
01:01:28,342 --> 01:01:30,793
มานี่.. อย่านับเรื่องนั้นเลย

451
01:01:31,340 --> 01:01:35,668
มีเครื่องมือบางอย่างอยู่ในห้องใต้ดิน
เราสามารถใช้มันได้

452
01:01:35,695 --> 01:01:36,810
ไปที่นั่นกันเถอะ

453
01:01:40,203 --> 01:01:45,613
ดี. หยิบจับอะไรก็ยาก
สิ่งที่เราสามารถใช้เป็นอาวุธได้ ฉันจะขึ้น.

454
01:01:45,989 --> 01:01:50,072
ไปตามเครื่องมือของพ่อกันเถอะ

455
01:01:50,540 --> 01:01:53,056
ซี คุณถือนี่ไว้ได้ไหม?

456
01:01:53,428 --> 01:01:57,166
มันจะเพียงพอสำหรับการเริ่มต้น ไปกันเลย

457
01:01:57,600 --> 01:01:59,619
อย่าอยู่นาน.

458
01:02:09,488 --> 01:02:11,179
ซี ให้ฉันแสดงบางอย่างให้เขาดูเร็วๆ สิ

459
01:02:17,607 --> 01:02:22,775
คุณต้องทำให้แน่ใจ
ว่ามันแทรกซึมเข้าสู่เล็บได้อย่างสมบูรณ์

460
01:02:23,210 --> 01:02:24,872
คุณเห็นไหม

461
01:02:26,721 --> 01:02:28,763
ทำเช่นเดียวกัน

462
01:02:29,572 --> 01:02:33,276
สี่ ห้า บนนั้น
เราทำเท่าที่เราทำได้

463
01:02:33,728 --> 01:02:34,734
ดี.

464
01:02:37,839 --> 01:02:39,251
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

465
01:02:40,460 --> 01:02:42,228
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

466
01:02:42,973 --> 01:02:48,397
ฉันมีวัยเด็กที่แปลกประหลาด
ฉันโตมากับการจอง

467
01:02:50,208 --> 01:02:52,068
แม้แต่ Crispian ก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

468
01:02:52,809 --> 01:02:54,467
คำตอบที่ดี.

469
01:02:58,943 --> 01:03:02,054
เมื่อฉันเกิดมา พ่อของฉันก็บ้าไปแล้ว

470
01:03:03,082 --> 01:03:06,857
เขามั่นใจว่าโลกจะยังคงอยู่
ไร้ทรัพยากรในเวลาไม่กี่ปี

471
01:03:09,846 --> 01:03:14,941
เขาพบผู้ชายคนอื่นที่เห็นด้วยกับเขา
และเราทุกคนก็ย้ายไปออสเตรเลีย

472
01:03:15,378 --> 01:03:19,879
ถ้าไม่มีประชากรและไม่มีเขาอยู่
เขาต้องการให้ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

473
01:03:22,609 --> 01:03:28,498
เราย้ายไปอยู่อเมริกาตอนอายุ 15 ปี
ตอนนั้นฉันได้เรียนรู้มากมาย

474
01:03:30,995 --> 01:03:33,477
มันบ้า.

475
01:03:49,105 --> 01:03:50,728
ไม่มีใครรู้ว่า Crispian อยู่ที่ไหน?

476
01:03:51,261 --> 01:03:55,072
เขาวิ่งตามเคลลี่ออกไป

477
01:03:56,324 --> 01:03:57,499
ดี.

478
01:03:57,960 --> 01:04:03,555
ฉันต้องไปหาเขา
อย่างน้อยฉันก็ต้องลอง

479
01:04:05,055 --> 01:04:06,555
ฉันไม่สามารถทิ้งเคลลี่ออกไปได้

480
01:04:07,827 --> 01:04:12,940
ฉันหมายถึง? เดรค เคลลี่ตายแล้ว

481
01:04:16,223 --> 01:04:17,319
อะไร

482
01:04:18,017 --> 01:04:21,354
เคลลี่ตายแล้ว คุณไม่รู้เหรอ?

483
01:04:22,818 --> 01:04:27,564
เสียใจ. ฉันไม่ชอบพูดแบบนั้น...

484
01:04:28,966 --> 01:04:32,366
แต่เขาถูกฆ่าตาย ร่างของเขาอยู่บนพื้น

485
01:04:37,526 --> 01:04:39,826
- เดรค ฉันขอโทษ...
- หุบปาก!

486
01:04:39,886 --> 01:04:43,773
- เฟลิกซ์ หุบปาก!
- คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ...

487
01:04:52,895 --> 01:04:54,288
ฉันขอโทษ.

488
01:05:19,260 --> 01:05:21,119
คุณไม่ต้องการที่จะตายบางครั้ง?

489
01:05:21,120 --> 01:05:24,019
ฉันมีเพียงพอแล้ว

490
01:06:31,154 --> 01:06:32,782
- คุณทำอันนั้นเสร็จหรือยัง?
- ใช่.

491
01:06:34,014 --> 01:06:37,046
แป้ง. มันไม่เจ็บที่จะทำอีกครั้ง

492
01:06:37,452 --> 01:06:41,522
ฉันจะไปดูสิ่งที่พ่อกำลังทำอะไรอยู่ชั้นบน
เมื่อหนุ่มๆมาเอาเชือก

493
01:06:41,987 --> 01:06:44,104
ฉันกำลังจะไป

494
01:06:45,986 --> 01:06:47,554
คุณอยากไปกับฉันไหม?

495
01:06:49,066 --> 01:06:52,069
ไม่. ใช้ได้. ฉันจะใส่บอร์ด

496
01:06:52,070 --> 01:06:54,353
ดี. ดูแล!

497
01:11:33,307 --> 01:11:37,543
พระเจ้า! แม่ประณาม!

498
01:11:39,864 --> 01:11:43,488
ต้องการตรวจสอบ?

499
01:11:44,812 --> 01:11:46,647
นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายเงินให้คุณ

500
01:12:00,211 --> 01:12:01,753
ด้วยความยินดี.

501
01:12:10,822 --> 01:12:12,328
มันเป็นหายนะ

502
01:12:14,619 --> 01:12:18,175
มันจะจบลงในไม่ช้า

503
01:12:32,480 --> 01:12:35,281
ตอนนี้ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้นจริงๆ ซี

504
01:12:36,151 --> 01:12:38,859
ฉันจะรีบไป

505
01:12:41,138 --> 01:12:44,352
ฉันอยากจะลากเธอไปที่เตียงนี้
ข้างแม่ที่เสียชีวิตของคุณ

506
01:12:44,563 --> 01:12:48,672
อะไร ทำไมคุณถึงพูดอะไรแบบนั้น?

507
01:12:49,153 --> 01:12:51,385
คุณไม่ต้องการทำอะไรที่คุณเคยทำ

508
01:12:52,001 --> 01:12:54,752
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการวิจารณ์ที่ยุติธรรม

509
01:12:55,452 --> 01:12:57,459
งั้นลากมาให้ฉันข้างแม่ที่ตายไปแล้ว!

510
01:12:58,302 --> 01:13:00,451
ฉันปิดการสนทนา

511
01:13:33,166 --> 01:13:37,435
อย่าทำอย่างนั้น
คุณไม่ต้องการที่จะทิ้ง DNA ของคุณไว้ที่นี่เพื่อน

512
01:13:38,039 --> 01:13:42,582
ฉันจะวิ่งในภายหลัง
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของระเบียบนี้

513
01:13:42,937 --> 01:13:44,473
คุณต้องการที่จะ?

514
01:13:45,037 --> 01:13:46,818
คุณพูดเหมือนเป็นความผิดของฉัน

515
01:13:48,534 --> 01:13:55,499
เพื่อให้เราเข้าใจกัน ฉันต้อง
ฆ่าพี่ชายเพราะมีผู้หญิงทุบตีคุณ

516
01:13:55,507 --> 01:14:00,624
ฉันต้องแทงน้องชายของฉัน
หลายครั้ง. ฉันต้องทำมัน

517
01:14:00,630 --> 01:14:04,974
คุณสามารถอยู่ข้างนอกได้
ด้วยหน้าไม้สาปแช่งของคุณ

518
01:14:05,671 --> 01:14:11,795
อยากคุยเรื่องพี่น้องมั้ย?
พี่ชายของฉันตายที่นั่น

519
01:14:12,840 --> 01:14:15,543
และไม่เหมือนกับที่มันรั้งคุณไว้
ฉันรักพี่ชายของฉัน

520
01:14:15,978 --> 01:14:18,285
เสียใจ. ฉันไม่รู้ว่า

521
01:14:18,742 --> 01:14:22,880
ฉันรู้ว่าคุณร่วมทัพด้วยกัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นพี่น้องกัน

522
01:14:23,988 --> 01:14:27,050
เขาจัดไว้ค่อนข้างดี

523
01:14:29,882 --> 01:14:34,760
ฉันกำลังพยายามคิดถึงเหตุผลที่จะไม่ฆ่าคุณ

524
01:14:36,174 --> 01:14:41,359
ฉันจะให้เงินคุณมากขึ้น

525
01:14:41,666 --> 01:14:44,564
ถ้าคุณฆ่าฉัน คุณจะไม่ได้อะไรเลย

526
01:14:45,101 --> 01:14:49,915
ถ้าแก้ได้ผมจะให้คุณ 400,000

527
01:14:50,300 --> 01:14:52,854
ฉันควรจะให้คุณแค่ 200

528
01:14:53,214 --> 01:14:57,258
คุณก็จะได้รับส่วนแบ่งของน้องชายของคุณด้วย
ถูกต้องแล้ว

529
01:14:57,555 --> 01:15:01,531
แถมออกรถอีก100,000
ถ้าเราทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

530
01:15:02,306 --> 01:15:06,031
นั่นคือครึ่งล้านสำหรับคุณ
และ 300,000 สำหรับคุณ

531
01:15:09,773 --> 01:15:15,829
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้จนกว่าฉันจะได้รับมัน
มรดก มันจะเป็นอีกไม่นาน

532
01:15:16,490 --> 01:15:18,321
คิดจะจบเรื่องนี้!

533
01:15:26,042 --> 01:15:27,899
ฉันมาไกลมากแล้วเพื่อน...

534
01:15:29,228 --> 01:15:32,357
คุณสองคนฉันหวังว่าคุณจะมีเงินเพียงพอ
เพื่อจ่ายเงินให้เรา

535
01:15:34,980 --> 01:15:37,183
ถ้าไม่มีฉัน คุณจะทำแบบนี้กับฉันไหม?

536
01:15:46,872 --> 01:15:48,727
ฉันดูแลมัน

537
01:15:49,759 --> 01:15:51,127
จาก 112
ได้รับข้อความฉุกเฉิน�� 

538
01:16:36,993 --> 01:16:39,731
ขึ้น. ไปตามเธอ!

539
01:18:58,755 --> 01:19:03,390
ตำรวจสามารถมาได้เลย
หากฉันมาสัมผัสเธอ

540
01:19:03,408 --> 01:19:04,822
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

541
01:19:05,139 --> 01:19:09,137
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
-อย่าบอกให้ใจเย็นๆ

542
01:19:09,138 --> 01:19:12,731
สถานการณ์ทั้งหมดควบคุมไม่ได้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

543
01:19:13,239 --> 01:19:19,749
เขาบาดเจ็บเขาไม่เร็วกว่าเราหรอก
เรากำลังเดินทางไปแล้ว ถ้าไม่เห็นเธอก็กลับมา

544
01:19:20,454 --> 01:19:22,008
คุณกำลังจะไปไหน

545
01:19:22,068 --> 01:19:26,412
กลับบ้าน. ให้ฉันตรวจสอบเครก
และดูว่าเธอยังไม่กลับมาหรือไม่

546
01:19:26,833 --> 01:19:29,398
มอบหน้าไม้ให้เรา

547
01:19:30,440 --> 01:19:32,579
คุณมีดาบ เราไม่มีอาวุธเลย

548
01:19:34,631 --> 01:19:36,553
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น ให้ฉันหน่อยสิ!

549
01:19:37,966 --> 01:19:42,582
- คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?
- ใช่. ฉันเหนี่ยวไก

550
01:19:46,288 --> 01:19:50,797
ลูกศรสองลูก สองนัด
ทำให้มันนับ

551
01:19:50,912 --> 01:19:52,547
แน่นอน.

552
01:20:17,412 --> 01:20:19,191
อึ.

553
01:23:30,179 --> 01:23:31,468
อะไรวะแม่?

554
01:23:31,992 --> 01:23:33,899
ฉันตีเธอใช่ไหม?

555
01:23:33,961 --> 01:23:35,314
เข้าไปในนั้น

556
01:23:37,601 --> 01:23:40,565
มอบหน้าไม้ให้ฉัน มาเร็ว.

557
01:23:41,419 --> 01:23:43,134
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

558
01:23:47,399 --> 01:23:48,899
ประณามมัน!

559
01:24:42,439 --> 01:24:44,155
มันไม่ร้อนเลยคุณผู้หญิงเลว

560
01:27:03,011 --> 01:27:08,987
เฟลิกซ์...
เฟลิกซ์ คุณเสร็จแล้วหรืออะไร?

561
01:27:09,444 --> 01:27:12,437
เห็นว่าสัญญาณกลับมาแล้ว
มันจบแล้วเหรอ

562
01:27:16,259 --> 01:27:21,239
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน
ว่าฉันไม่ได้ช่วยคุณ ฉันทำไม่ได้

563
01:27:21,540 --> 01:27:24,810
ฉันบอกเขาว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้

564
01:27:24,989 --> 01:27:31,823
ฉันเห็นแม่มีเลือดเต็มตัว
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนรักสงบ ฉันไม่ชอบความรุนแรง

565
01:27:34,224 --> 01:27:36,557
เอาน่า ฉันได้ยินเสียงหายใจของเธอ
ในเครื่องรับ

566
01:27:39,678 --> 01:27:46,443
เฟลิกซ์ ข้างนอกหนาวมาก
ฉันเข้าไปในบ้าน

567
01:27:59,745 --> 01:28:03,184
เฟลิกซ์?

568
01:28:05,820 --> 01:28:06,878
เฟลิกซ์?

569
01:28:19,499 --> 01:28:23,055
เอริน. คุณโอเคไหม

570
01:28:34,095 --> 01:28:36,107
เฟลิกซ์อยู่ไหน

571
01:28:37,610 --> 01:28:40,348
ฉันวางเครื่องปั่นบนหัวของเขาแล้วฆ่าเขา

572
01:28:44,361 --> 01:28:45,701
ดี.

573
01:28:46,269 --> 01:28:48,338
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมีส่วนร่วม

574
01:28:50,996 --> 01:28:54,664
มาเลยที่รัก คุณรู้ไหมว่าเรายากจนแค่ไหน

575
01:28:56,081 --> 01:28:57,970
คุณกำลังจะฆ่าฉัน

576
01:28:58,513 --> 01:29:00,515
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

577
01:29:00,660 --> 01:29:03,500
ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจตายได้?

578
01:29:03,725 --> 01:29:05,309
ไม่.

579
01:29:05,612 --> 01:29:09,954
คุณควรจะเป็นพยาน
คนที่มีประวัติสะอาด

580
01:29:10,497 --> 01:29:14,902
ครอบครัวและเพื่อนบ้านจะพูดอะไรได้บ้าง
พวกเขาถูกฆ่าโดยคนบ้าที่ไม่รู้จัก

581
01:29:16,034 --> 01:29:20,234
ส่วนสำคัญของแผนของฉัน
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ได้รับบาดเจ็บ

582
01:29:20,937 --> 01:29:24,456
ฉันต้องการใครสักคนโดยไม่มีเหตุผล
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

583
01:29:26,324 --> 01:29:28,918
ใครก็ได้นอกจากซี

584
01:29:33,123 --> 01:29:34,685
ซีอยู่ไหน

585
01:29:35,458 --> 01:29:37,255
ฉันก็ฆ่าเธอเหมือนกัน

586
01:29:41,143 --> 01:29:42,594
ฉันไม่เข้าใจ.

587
01:29:45,445 --> 01:29:46,727
ฟัง...

588
01:29:47,268 --> 01:29:50,934
ฉันขอโทษเรื่องนั้น
พวกเขาควบคุมไม่ได้

589
01:29:54,589 --> 01:29:59,028
เราจะรู้ได้อย่างไร?
คุณฆ่าคนเก่งแค่ไหน?

590
01:29:59,381 --> 01:30:02,227
ซึ่งเป็นเรื่องแปลกมาก

591
01:30:03,528 --> 01:30:08,442
คุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไร?
ถ้าพ่อแม่และพี่ชายถูกฆ่าตาย?

592
01:30:09,099 --> 01:30:12,514
คงไม่มีใครแตะต้องคุณ
แล้วเราก็จะรวย

593
01:30:13,425 --> 01:30:16,936
เราจะไปเที่ยวพักผ่อนที่ปารีส

594
01:30:18,872 --> 01:30:20,746
บางทีเราควรหมั้นกัน?

595
01:30:22,616 --> 01:30:28,127
โอเค โอเค ขอให้มองโลกในแง่ดี

596
01:30:28,392 --> 01:30:31,714
ฉันเป็นทายาทคนเดียวของโชคลาภ

597
01:30:32,125 --> 01:30:37,834
มันเป็นล้านนะที่รัก
เราสองคนไปด้วยกัน

598
01:30:43,072 --> 01:30:49,478
ว่าด้วยสถานการณ์ปัจจุบัน...

599
01:30:50,927 --> 01:30:57,707
มันคงจะบ้าไปแล้วที่จะยอมแพ้
ดูความสูญเสียสิ..

600
01:31:00,360 --> 01:31:05,244
ฉันเข้าใจว่ามันคงอยู่จนกว่ามันจะผ่านไป

601
01:31:06,540 --> 01:31:10,479
แต่ในระหว่างนี้ เรามาคิดอย่างมีเหตุผลกันดีกว่า

602
01:31:12,094 --> 01:31:13,788
ฉันรู้ว่าคุณเลิกเรียนแล้ว

603
01:31:14,324 --> 01:31:18,946
เงิน 500,000 ดอลลาร์จะแก้ปัญหาได้อย่างไร?
เลิกเป็นบาร์เทนเดอร์เถอะ

604
01:31:18,947 --> 01:31:23,256
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานนั้น
คุณมีเงิน 500,000 ในหนึ่งเดือน

605
01:31:26,339 --> 01:31:27,988
หรือ...

606
01:31:28,812 --> 01:31:30,019
ฉันกำลังอุดรู

607
01:31:31,270 --> 01:31:32,897
และคุณไม่เลือกอะไรเลย

608
01:31:36,544 --> 01:31:39,549
ที่รัก ฉันรักคุณ!

609
01:31:42,576 --> 01:31:45,660
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะกลับมาใช่ไหม?

610
01:31:48,674 --> 01:31:50,275
ฉันอยู่ที่นี่!

611
01:32:08,188 --> 01:32:11,379
- ทำไม?
- ทำไมไม่?

612
01:32:52,630 --> 01:32:57,116
เราต้องการแพทย์และกำลังเสริมด่วน!
เลขที่. 5 บนถนนเอเดลไวส์

613
01:33:30,847 --> 01:33:32,347
ไม่. ห้ามเข้า!

614
01:33:35,751 --> 01:33:41,751
<สีตัวอักษร=
ทีมติตริริ

615
01:33:43,123 --> 01:33:49,123
แปลและดัดแปลง: Snake_Eyes